絕不可能也沒有必
要像佛藏道藏那樣結(jié)集為一“大叢書”，所以，在此所謂“經(jīng)典譯叢
最多只能著望成為比佛藏道藏的部頭小很多很多的一套叢書
然而，說(shuō)它的重要性不會(huì)“小很多很多”，卻并非者望，遠(yuǎn)的不說(shuō)
只看看我們的近鄰，被稱為“譯大國(guó)”的日本和韓國(guó)一一這兩個(gè)曾經(jīng)
年中國(guó)文化為師的國(guó)家，由于體現(xiàn)為“即時(shí)而大量翻譯西方著作”的謙
好學(xué)精神，一先一后地在文化上加強(qiáng)新陳代謝、大力吐故納新，從而
邁進(jìn)了亞洲甚至世界上最先進(jìn)國(guó)家的行列。眾所周知，日本在“脫亞入
歐”的口號(hào)下，韓國(guó)在其人口中基督使比例迅增長(zhǎng)的情況下，反而比
我國(guó)更多更好地保存了東方傳統(tǒng)或儒家文化的精樣，而且不是僅僅保存
在書本里，而是保存在生活中。這一事實(shí)