英文編者前言
福克斯的《殉道史》曾是一本家喻戶曉的書，在成千上萬戶家庭
中，它曾與《天路歷程》和圣經擺放在一起，即使到了今天，它仍適應
這個時代的需要，在傳揚福音和見證更正教（ Protestant，即新教）真理
方面發揮著它卓越的貢獻。基于該書在讀者中的熟番程度，編者對目前
這個版本做一個簡明扼要的介紹也就足矣
毋庸置疑，福克斯是一位文字活潑有力，頗能要引讀者的作家。他
的總體文風質樸無華，剛柔相濟，出于他筆下的不少敘事作品可算得上
英語語言的精華。可是，從《殉道史》這本書的原稿來看，福克斯的材
料編排方式有時會讓現代讀者覺得差強人意，他在遣詞造句、段落構造
方面的文學技巧是有目共嗜的，但在文學的“建構”上，他卻表現出明
顯的缺陷：他雖將石料修妥當，卻不大撞長將它們搭成一棟線條簡潔
的建筑，好讓讀者對它的輪廓一目了然。現有的這個版本就是試圖對他
這方面的缺陷做一些彌補。一冊在手，現代讀者總是喜歡它能有個簡潔
有序、眉目清晰的結構編排，編者就照此方向盡量努力，以期滿足讀者
的希求